Is the final volume control (in the DAC?) digital or analogue?
I know some poor-quality devices are arranged so that if you reduce the volume to a quarter, you lose 2 bits of playback quality.
If the samples being operated on are low precision to start with, that could be a problem. i.e
12bits of precision / 4 = 10 bits of precision ==> bad
32bits of precision / 4 = 30 bits of precision ==> fine
I know some poor-quality devices are arranged so that if you reduce the volume to a quarter, you lose 2 bits of playback quality.
If the samples being operated on are low precision to start with, that could be a problem. i.e
12bits of precision / 4 = 10 bits of precision ==> bad
32bits of precision / 4 = 30 bits of precision ==> fine