I'm saying on the Pyra compared to a normal, full sized keyboard. Since I'm obviously not able to read and understand your layout I'm just going to create an example. This is just an example, I don't know how exactly it applies to your layout because your layout is sufficiently confusing that I can't seem to figure out which key combination actually produces which symbol even when reading it directly, so please see it as only an example and substitute in whatever is more appropriate when you read this: Consider the semi-colon, the key directly to the left of the "L" on a regular keyboard. For lack of keys it has been decided that it will be an alternate character, let's say AltGr-K. What happens when you press AltGr-K? Are the keycodes "Alt" and "K" produced, or is it just ";"?