I agree all the way. The fans and Hardcore "N" sect, is really where most of their sales have been since the N64 days(Wii excluded of course). Sadly, "N" is in a bubble, and I really don't see them ever popping it and moving in a new direction. Every year Miyamoto walks E3, and every year I hear him say no one is doing anything innovative or ground breaking. And I'm like, yeah "N" included.I agree that they probably never will release it. They should, and they should probably also use what is being offered to them for free. They want to do things their way, and it works for some things, but they need to learn very quickly to be a bit more open minded. The last 2 consoles they have released have had a very rough start, and if they gave the fans what they are asking for it might help them out. The fans are the ones that keep them in the video game business. As for your last paragraph, I think that kinda goes with what I am saying here. They want to have total control of it, and if they stick to that they may find they no longer matter.Every once in awhile "N" does surprise me, it hasn't happened much over the last 30+ years, but it does happen. I can't really say why they won't use this translation, but I just know they never will. I see them actually translating the game themselves, before they EVER use someone else's efforts. "N" is just wired this way, as most of the problems they current face is just due to out right stubbornness in regards to industry ideas and concepts.
Then I see Kojima from Konami, and he is the exact opposite. Every year he gives credit to other publishers and their creations, and tells how he wishes they where doing some of what others are doing.
Capcom, Sega, Konami, "N" where all great companies years ago, and all of them are now hurting financially and shadows of their former selves. "N" made more money over the years than anyone else, but they are dying the same death as these other Japanese giants.
In regards to business, Japan is just on another wavelength to western counterparts. When a company like Apple, can throw a founder like Steve Jobs out on the streets, we know anything can happen here. Now that wasn't a good plan for Apple, but at least it showed how anyone can be removed at any time for any reason.
"N" seems hell bent on leaving their current hierarchy in place, and they just keep doing the same things year after year. The Club Nintendo crap is just the first signs of what is soon to come. I'm really hoping for a LE WiiU for Bayonetta later this year, but I know that's a pipe dream.
Chris