Well, actually, quite contrarily to the issues of violence in video games (where it is rather well-established, research-wise, that violence in games does not make violent persons), it is rather well-established (once again, with proper research - Science, Y'all!), that being immersed in sexist culture does shape your outlook on male and female gender roles, and so on. As in, for instance, thinking it be OK to throw in some half-dressed females as general windowdressing (And yes, I'd find it equally unseemly to spice up a development article with pictures of half-naked men)I just think you are over-exaggerating the "issue" at hand. We have all been educated and in SUPERSEXIST environment since we all born in the SUPERSEXIST past, yet we have not become some awful kind of men discriminating women around us in real life. It's just the same stupid debate about violence in video games and in the media. It does not make people violent (on the contrary).
I have yet to see what harm would come from having such pictures in an article.
And the harm of those pictures, of course, would be what thatgui remarked: It makes you, and us in the wider community, appear like some sort of 12-year old immature boys. That isn't really an image I would like to be associated with.