Cunning Linguists Wanted

[evol]

Swedish settings below

Språk (Svenska)

0 Select Doc (Välj Document)
1 Configure (Konfigurera)
2 Quit (Sluta)
3 Loading (Laddar)
4 Edit Config Settings (Ändra program inställningar)
5 Select colour element (Välj Färg element)
6 change element (Ändra element)
7 change setting (Ändra inställning)
8 change size (Storlek)
9 change rotation (Rotera)
10 change speed (Hastighet)
11 choose option (Välj inställning)
12 accept (acceptera)
13 abandon (Avbryt)
14 No (Nej)
15 Yes (Ja)
16 Error (All your base...)
17 Paused (Pausad)
18 Playing (Spelar)
19 Stopped (Stoppad)
20 Please wait (Var vänlig vänta)
21 select key (Välj Tangent)


i think we will need a breakdown, (short explaination)of what each menu option does to translate correctly. great app btw Coder

I'd like to suggest a few changes, for various reasons. Mainly minor grammatical stuff.

0 Välj dokument

2 Avsluta

4 Ändra programinställningar

5 Välj färgelement

11 Välj alternativ

16 Fel

yeah Faugh youre right that is better

tack ! blev lite svengelska där

 

[prairiefire]

you guys rock! this is what i love most about this community, the teamwork.
*hugs everyone*

 

[ak_]

Woops, i just saw two mistakes :

7 Change paramètre ( )
(...)
10 change vitesse ( )

7 Changer paramètre
10 Changer vitesse

 

[mes83]

I also took the liberty to translate the rest of the keys, in case they are needed. (Borrowed from sehs33, hope its alright )

15 Ja



LOL - Nice one

Nice way to learn a few words from languages of other members

 

[Miika]

Here is my 2 translations, Finnish and Norwegian.
FIN:

Kieli ( ) [Suomi]

0 Valitse dokumentti ( )
1 Konfiguroi ( )
2 Poistu ( )
3 Lataa ( )
4 Muokkaa asetuksia ( )
5 Valitse värielementti ( )
6 vaihda elementti ( )
7 vaihda asetus ( )
8 vaihda koko ( )
9 vaihda kierto ( )
10 vaihda nopeus ( )
11 valitse vaihtoehto ( )
12 hyväksy ( )
13 hylkää ( )
14 Ei ( )
15 Kyllä ( )
16 Virhe ( )
17 Tauko ( )
18 Toistetaan ( )
19 Pysäytetty ( )
20 Odota ( )
21 valitse näppäin ( )

NOR:

Språk ( ) [Norsk]

0 Velg dokument ( )
1 Instillinger ( )
2 Avslutt ( )
3 Laster ( )
4 Endre instillinger ( )
5 Velg fargeelement ( )
6 skift element ( )
7 skift instilling ( )
8 skift størrelse ( )
9 skift rotasjon ( )
10 skift hastighet ( )
11 velg alternativ ( )
12 aksepter ( )
13 avbryt ( )
14 Nei ( )
15 Ja ( )
16 Feil ( )
17 Pause ( )
18 Spiller av ( )
19 Stoppet ( )
20 Vennligst vent ( )
21 velg tast ( )

 

[Faugh2]

yeah Faugh youre right that is better

tack ! blev lite svengelska där

Det är lugnt, det blir lätt så för mig också.

 

[Fishbong]

9 change rotation ( Rotation ändern)

In this context,
CODE
9 change rotation (Bildschirmausrichtung ändern)

Would be better. "Rotation ändern" would be irritating, as it implies that the screen or text is actually rotating.

Just my 2 cents.

Oh, btw i am a cunning linguist

 

[Perky_Goth]

I might be the only portuguese with a gp2x, and i don't particularly care for localization, but here it goes

Language ( ) [Portuguese]

0 Escolher documento ( )
1 Configurar ( )
2 Sair ( )
3 Abrindo ( )
4 Mudar opções de configuração ( )
5 Escolher elemento de côr ( )
6 alterar elemento ( )
7 alterar opção( )
8 alterar tamanho ( )
9 alterar rotação ( )
10 alterar velocidade ( )
11 alterar opção( )
12 aceitar ( )
13 abandonar ( )
14 Não ( )
15 Sim ( )
16 Erro ( )
17 Interrompido ( )
18 A Tocar ( )
19 Parado ( )
20 Espere, por favor ( )
21 Escolha a tecla()