Are you translating it fresh, or doing it up from the actual German version?
I suppose copyright has already been ignored, but if you're doign a fresh translation .. you could always offer it to the book publisher to see if they wish to publish it for real
jeff