Der Hexenmeister Vom Flammenden Berg

[lubidog]

Blimey, now I'm scared

But I'm up in the cold North of Bremerhaven!


I am reading Kiddies books at the Mo. Die Funf Freude! Sie sind toll!!!! Aber, warum ist es 'Richard'? Es sollte 'Dick' sein....?

​

Because Dick in german means fat.
Alle würden über Dick lachen

​

Genau! es muss komisch sein!!!

Die funf Freunde sind "The Famous Five" Jeder aus England hat diese Buecher gelesen

Edit-ist 'jeder' richtig hier...?

 

[Mosch]

Ja, "jeder" in dem Fall in Ordnung.

And do you really think they changed the name "Dick" because it means "fat" in German? You know what it means as an English colloquialism, right?

 

[Horscht]

But still, Dick is a name in Amrica, but ti isn't in Germany.

 

[Magus 86]

Ich mag Deutsch sprechen, schreiben, und lesen... Sie machen viel Spaß!

 

[jmetal88]

well at Reaper is supossed to be the Grim reaper at which is the death at right? If so at something like "Sensenmann" oder "Tod" would fit better. However, the translation you made (oh my god, you killed kenny! You bastards!) was gramaticaly totaly right and would be the proper translation. However, on TV they say "Schweine" instead of "Schufte", as "Schweine" is mor of an insult than "Schufte".

​

Doesn't "Schweine" mean pig?

I mean, "Schweinefleisch" means pork, so it would have to, wouldn't it?

(I just finished my second year of highschool German.)

 

[lubidog]

well at Reaper is supossed to be the Grim reaper at which is the death at right? If so at something like "Sensenmann" oder "Tod" would fit better. However, the translation you made (oh my god, you killed kenny! You bastards!) was gramaticaly totaly right and would be the proper translation. However, on TV they say "Schweine" instead of "Schufte", as "Schweine" is mor of an insult than "Schufte".

​

Doesn't "Schweine" mean pig?

I mean, "Schweinefleisch" means pork, so it would have to, wouldn't it?

(I just finished my second year of highschool German.)

​

Yes, but do you like being called a 'Pig'?

 

[DRK]

(I just finished my second year of highschool German.)

​

Congrats!

Ich mag Deutsch sprechen, schreiben, und lesen... Sie machen viel Spaß!

​

Sorry, that sentence is wrong!
I think you mean "Ich mag Deutsch sprechen, schreiben und lesen.. Es macht viel Spaß! (But im always writing Spaß with 2 ss).

P.S. Someone want to practice german via Skype?
My name is DeRuKu.

 

[lubidog]

(I just finished my second year of highschool German.)

​

Congrats!

Ich mag Deutsch sprechen, schreiben, und lesen... Sie machen viel Spaß!

​

Sorry, that sentence is wrong!
I think you mean "Ich mag Deutsch sprechen, schreiben und lesen.. Es macht viel Spaß! (But im always writing Spaß with 2 ss).

P.S. Someone want to practice german via Skype?
My name is DeRuKu.

​

I love Skype, just started using it! I live in Germany, but have a London phone number, how cool is that?!

 

[EvilDragon]

I'm also available via Skype. It's EvilDragon17

 

[lubidog]

I suppose I'm lubidog...

I only downloaded it yesterday, been ringing mates up all around the world with Skypeout!

Might even be able to loose my SO expensive t-com tarif... How they can keep charging me hundreds of euros a month, just cos I don't really understand the bill

But skype seems amazing! Too good to be true. My uk mates can phone this london number, and I answer here (Germany!)

I just love the internet..... :rolleyes:

 

[kknd_cf]

I use Skype too every now and again; kknd_cf.

 

[Nilsiboy]

i use skype only when people want me to, but you may be lucky
yopowa <--dumbest nick ever, but who cares

 

[EvilDragon]

Some Status-Upgrade on "Der Hexenmeister vom Flammenden Berg":

Halfway through part one
Looking good

 

[Nilsiboy]

wow, thats great .... you are fast
tell me if you need any help... ig ot way too much free time

 

[markusdragon]

I got a D in german at GCSE

Mind you, it was fair enough, All I could really say was 'du bist einen wustenspringmaus'.

 

[Horscht]

'du bist einen wustenspringmaus'.

​

.............which doesn't even make sense. Too bad about the bad grade , tho.

 

[lubidog]

'du bist einen wustenspringmaus'.

​

.............which doesn't even make sense. Too bad about the bad grade , tho.

​

Aye, sein never takes accusative. And it's die Maus





Do I win a prize? Hab' ich gewonnen????

 

[markusdragon]

.............which doesn't even make sense.

​

In that case, I've no idea how I got a D then! XD

 

[EvilDragon]

Finally I found some more time continuing this project...

Here is the current translation status (2005-07-17)

Manual: Not started. Will do last
Pictures: Finished.
Part 1: 68% finished
Part 2: Haven't started.

 

[Rockin'-B]

Hurry up! I thought it would have already been done.