# Core translation file for The Box
# German translation by foxblock, 20.06.2010
################################################################################
# Labels. These must not end with a period (".") and should be short. #
################################################################################
#
# General
#
application=The Box
greeting=Willkommen zur "Box", der Quelle fu00FCr PND-Dateien!
#
# Submit buttons
#
create=Erstellen
save=Speichern
comment.create=Kommentar schreiben
user.create=Benutzerkonto erstellen
user.login=Einloggen
user.reset=Passwort zuru00FCcksetzen
user.reset.sendlink=Passwortlink senden
user.password.change=Passwort u00E4ndern
#
# File sizes
#
bytes=%n% B
kilobytes=%n% kiB
megabytes=%n% MiB
gigabytes=%n% GiB
#
# Menu - Applications
#
applications.list=Programme
applications.show=Programmdetails anzeigen
applications.add=Programme hinzufu00FCgen
applications.search=Erweiterte Suche
#
# Menu - Home
#
index=Startseite
#
# Menu - User
#
user.view=Benutzerkonto
user.login=Einloggen
user.logout=Ausloggen
user.create=Registrieren
user.lost-password=Passwort vergessen
user.reset-password=Passwort zuru00FCcksetzen
user.edit=Kontodetials
user.change-password=Passwort u00E4ndern
user.validate=Benutzer validieren
#
# Notifications - General
#
error=Fehler
warning=Warnung
notice=Information
#
# HTML
#
html.addacomment=Kommentar hinzufu00FCgen
html.advanced=Erweiterte Suche
html.author=Autor
html.buildlabel=Build
html.categories=Kategorien
html.categorylabel=Kategorie
html.change-password=Passwort u00E4ndern
html.comment=Kommentar
html.comments=Kommentare
html.createuser=Benutzerkonto erstellen
html.descriptionlabel=Beschreibung
html.details=Details
html.download=Herunterladen
html.downloadhistory=Download-Historie
html.downloads=Downloads
html.downloadsbycategory=Downloads nach Kategorie
html.downloadsthatday=Downloads an diesem Tag
html.emaillabel=E-Mail
html.edituser=Benutzerdetails bearbeiten
html.search=Suche
html.searchlabel=Suche
html.keywordslabel=Stichworte
html.languagelabel=Sprache
html.loading=Laden
html.login=Einloggen
html.majorlabel=Major
html.minorlabel=Minor
html.newpasswordlabel=Neues Passwort
html.oldpasswordlabel=Altes Passwort
html.passwordlabel=Passwort
html.pndfilelabel=PND-Datei
html.pxmlid=PXML id
html.releaselabel=Veröffentlichung
html.recentuploads=Neueste Uploads
html.repeatlabel=Wiederholen
html.resetpassword=Passwort zuru00FCcksetzen
html.upgrades=Aktualisierungen
html.uploaded=Hochgeladen am
html.uploader=Hochgeladen von
html.uploadhistory=Upload-Historie
html.uploadpnd=PND hochladen
html.usernamelabel=Benutzername
html.size=Größe
html.search=Suche
html.sendpasswordresetemail=E-Mail zum Passwort-Zuru00FCcksetzen schicken
html.timezonelabel=Zeitzone
html.title=Titel
html.titlelabel=Titel
html.trackedpackages=Verfolgte Pakete
html.translations=Übersetzungen
html.uploaded=Hochgeladen am
html.version=Version
################################################################################
# Fragments. These are lower-case sentence fragments that are assembled later. #
################################################################################
#
# HTML
#
html.orderby=ordne nach
html.ordering.ascending=aufsteigend
html.ordering.descending=absteigend
html.order.author=Autor
html.order.pxmlid=PXML id
html.order.rating=Bewertung
html.order.time=Hochladezeitpunkt
html.order.title=Titel
html.wrote=geschrieben
################################################################################
# Messages. These need to be whole sentences and grammatically correct. #
################################################################################
#
# General
#
fiddle=Wie bist du hier hereingekommen? Versuch nicht herumzuspielen!
#
# User
#
user.email.validationPending=Du musst dein Konto aktivieren bevor du dich einloggen kannst. Bitte schau in dein E-Mail Postfach.
user.email.validationSent=Wir haben dir eine Bestu00E4tigungs-E-Mail zugeschickt, bitte verifiziere damit deine E-Mail Addresse.
user.invalid=Diese Benutzer/Passwort-Kombination gibt es nicht.
user.loggedin=Du hast dich erfolgreich eingeloggt.
user.loggedinalready=Du bist bereits eingeloggt.
user.mustlogin=Dafu00FCr musst du eingeloggt sein.
user.mustlogout=Bitte log dich erst aus.
user.password.changed=Passwort geu00E4ndert.
user.profile.updated=Profil gespeichert.
user.welcome=Willkommen!
user.email.exists=Diese E-Mail-Adresse wurde bereits registriert.
user.email.invalid=Ungu00FCltige E-Mail-Adresse.
user.password.nomatch=Die Passwu00F6rter stimmen nicht u00FCberein.
user.password.tiny=Passwort zu kurz (min: %length%)
user.username.exists=Dieser Benutzername ist bereits vergeben.
user.username.invalid=Ungu00FCltiger Benutzername (Nur Buchstaben, Unterstriche und Striche sind erlaubt).
user.username.huge=Dieser Benutzername ist zu lang (max: %length%).
user.username.tiny=Dieser Benutzername ist zu kurz (min: %length%).
user.validation.subject=%hostname% E-Mail-Bestu00E4tigung.
user.validation.resent=Bestu00E4tigungs-E-Mail wurde erneut gesendet.
user.reset.invalidlink=Ungu00FCltiger Passwort-link.
user.reset.getvalidlink=Einen neuen bekommen.
user.reset.sent=Email zur Passwort-Zuru00FCcksetzung wurde abgeschickt.
user.reset.subject=%hostname% Passwort-Zuru00FCcksetzung.
user.reset.notfound=Die E-Mail-Adresse konnte nicht gefunden werden.
user.change.wrongoldpw=Falsches altes Passwort.
#
# Email
#
email.disabled=E-Mail-System deaktiviert
#
# FileDispatcher
#
package.notfound=Das angeforderte Paket ist gelu00F6scht worden.
file.notfound=Unbekannte Datei mit Namen %id% und Suffix %extension% in der Datenbankg namens %datastorage%.
#
# Packages
#
package.uploaded=Dein Paket wurde erfolgreich hochgeladen!
package.processing=Der Server wird die Datei nun analysieren. Wir werden dich benachrichtigen wenn dieser Vorgang abgeschlosen wurde, hab etwas Geduld.
package.abortlogout=Du wurdest ausgeloggt wu00E4hrend die Datei hochgeladen wurde.
package.void=Es wurde keine Datei hochgeladen!
#
# Comments
#
comment.empty=Das Kommentar-Feld ist leer - du musst schon etwas schreiben.
comment.huge=Kommentar zu lang (maximale Lu00E4nge: %length% Buchstaben).
comment.created=Kommentar hinzugefu00FCgt.
#
# Ratings
#
rating.created=Bewertung abgegeben.
rating.invalid=Ungu00FCltige Bewertung.
rating.alreadyrated=Du hast dieses Programm bereits bewertet.
rating.mustlogin=Du musst eingeloggt sein, um ein Programm bewerten zu ku00F6nnen.
#
# Searches
#
search.version.conflict=Mehrfache %versionfield% Version-Einschränkung angegeben.
search.invalid=Fehlerhafte Suchanfrage.
#
# Validation
#
validation.application.missing=Die PXML-Datei enthu00E4lt keine Programm-Information!
validation.title.missing=Es gibt keine Information u00FCber den Programmtitel in der PXML!
validation.title.noenus=Es gibt keinen amerikanischen (en_US) Titel!
validation.description.missing=Es gibt keine Programmbeschreibung in der PXML!
validation.description.noenus=Es gibt keine amerikanische (en_US) Programmbeschreibung!
validation.category.missing=Es wurden keine Kategorien angegeben!
validation.category.nameless=Es gibt eine namenslose Kategorie in der PXML.
validation.version.onlyone=Es darf nur genau ein version-Tag in der PXML geben!
validation.osversion.toomany=Es gibt zu viele osversion-Tags!
validation.author.toomany=Es gibt zu viele author-Tags!
validation.string.lang.missing=Ein lokalisierter Wert braucht noch ein Sprachen-Attribut (lang)!
validation.string.lang.invalid=Fehlerhaftes Sprachen-Attribut %lang%!
validation.string.empty=Ein lokalisierter Wert braucht noch text-Information!
validation.version.invalid=Eine %versionfield%-Versionsnummer ist unbrauchbar.
validation.version.noint=Ungu00FCltiges %versionfield% - es muss eine ganze Zahl sein!
#
# HTML
#
html.addapps=Um neue Programme hochzuladen, musst du diese in Form einer PND-Datei hochladen.
html.addinfo=Du musst nur die Datei hochladen, wir werden danach alle Details automatisch ausfu00FCllen. Nachdem die Datei hochgeladen wurde, werden die Metadaten aus der PXML.xml-Datei extrahiert und als Details verwendet. Du solltest deshalb versuchen, der PXML-Spezifikation so gut wie mu00F6glich zu folgen und mu00F6glichst viele Information einzubinden.
html.newuser=Bitte gib alle unten benu00F6tigten Informationen an um ein neues Benutzerkonto zu erstellen.
html.resetmail=Diese Seite wird dir dabei helfen, dein Passwort zuru00FCckzusetzen.
html.upgradesforyou=Es sind Aktualisierungen für heruntergeladene Pakete verfügbar.
################################################################################
# XHTML. This XML *must be valid* to avoid crashes. #
# THE XML WILL NOT BE CHECKED BEFORE IT IS USED! #
# YOU SHOULD VALIDATE IT YOURSELF! #
# Every entry that is supposed to be parsed as XML needs to start with "%%". #
# E.g. "html.m=<b>m</b>" will display "<b>m</b>" to the user, while #
# "html.m=%%<b>m</b>" will display "m" in bold to the user. #
################################################################################
#
# Internal
#
validation.pxmlnotfounderror.title=%filename% enthielte keine PXML-Daten.
validation.pxmltruncatederror.title=%filename% braucht ein </PXML>-Tag.
validation.xmlsyntaxerror.title=%filename% enthu00E4lt ungu00FCltige XML-Informationen.
validation.pxmlsyntaxerror.title=%filename% enthu00E4lt ungu00FCltiges PXML-Markup.
validation.pnginvaliderror.title=%filename% hat ein ungu00FCltiges Vorschau-Bild.
validation.pxmlsyntaxwarning.title=%filename% hat kleinere Probleme.
validation.added.title=%filename% wurde analysiert und hinzugefu00FCgt.
validation.pxmlnotfounderror.body=%%<p>Das Paket enthielt keine <em>PXML</em>-Metadata.</p><p>Bitte lies <a href="http://pandorawiki.org/PXML_specification">die PXML-Spezifikation (englisch)</a> fu00FCr mehr Informationen.</p>
validation.pxmltruncatederror.body=%%<p>Die <em>PXML-Region</em> endet ohne ein </PXML>-Tag, was bedeutet, dass es <em>unmu00F6glich</em> fu00FCr uns ist, die Datei zu laden.</p>
validation.xmlsyntaxerror.body=%%<p>Der Fehler war:</p><code>%error%</code><p>Bitte lies <a href="http://pandorawiki.org/PXML_specification">die PXML-Spezifikation (englisch)</a> fu00FCr mehr Informationen.</p>
validation.pxmlsyntaxerror.body=%%<p>Der Fehler war:</p><code>%error%</code><p>Bitte lies <a href="http://pandorawiki.org/PXML_specification">die PXML-Spezifikation (englisch)</a> fu00FCr mehr Informationen.</p>
validation.pnginvaliderror.body=%%<p>Es gibt einen Block mit einem <em>PNG</em>-Header nach der <em>PXML</em>-Datei. Wir haben vergebens versucht, diesen Block als Bild zu u00F6ffnen.</p>
validation.pxmlsyntaxwarning.body=%%<p>Die Datei hat Fehler, wurde aber dennoch akzeptiert. Folgender Fehler trat auf:</p><code>%error%</code>
validation.added.body=%%<p>Du kannst die neuen Programme in der Liste mit den anderen finden.</p>
#
# External
#
html.loginmsg=%%Bitte <lift:Menu.item name="UserLogin">einloggen</lift:Menu.item> um Zugang zu Kommentaren, Bewertungen und mehr zu erhalten!
html.loginview=%%Du bist nicht eingeloggt. Bitte <lift:Menu.item name="UserLogin">logge dich ein</lift:Menu.item> oder <lift:Menu.item name="UserCreate">registriere dich</lift:Menu.item> um dein Benutzerkonto aufzurufen.
I made it that way intentionally, because I found no better way of displaying the time stamps. (I really try to focus on a clean design)
