# Core translation file for The Box
################################################################################
# Labels. These must not end with a period (".") and should be short. #
################################################################################
#
# General
#
application=The Box
greeting=Welkom bij The Box, de plek om je PND files te vinden!
#
# Submit buttons
#
create=Maken
save=Bewaar verandering
comment.create=Maak opmerking
user.create=Maak gebruiker
user.login=Log in
user.reset=Wachtwoord resetten
user.reset.sendlink=Verstuur wachtwoord link
user.password.change=Verander wachtwoord
#
# File sizes
#
bytes=%n% B
kilobytes=%n% kiB
megabytes=%n% MiB
gigabytes=%n% GiB
#
# Menu - Applications
#
applications.list=Applicaties
applications.show=Applicatie laten zien
applications.add=Voeg Applicatie toe
applications.filter=Maak filter
#
# Menu - Home
#
index=Home
#
# Menu - User
#
user.view=Gebruiker
user.login=Log in
user.logout=Log uit
user.create=Registreren
user.lost-password=Wachtwoord vergeten
user.reset-password=Wachtwoord resetten
user.edit=Account details
user.change-password=Verander wachtwoord
user.validate=Gebruiker Valideren
#
# Notifications - General
#
error=Error
warning=Waarschuwing
notice=Informatie
#
# HTML
#
html.addacomment=Voeg opmerking toe
html.advanced=Geavanceerd
html.author=Auteur
html.buildlabel=Build
html.categories=Categorie
html.categorylabel=Categorie
html.change-password=Verander wachtwoord
html.comment=Opmerking
html.comments=Opmerkingen
html.createuser=Maak gebruiker
html.descriptionlabel=Omschrijving
html.details=Details
html.download=Download
html.downloadhistory=Download geschiedenis
html.downloads=Downloads
html.downloadsbycategory=Downloads gesorteerd op categorie
html.emaillabel=E-mail
html.edituser=Edit gebruiker
html.filter=Filter
html.filterlabel=Filter
html.keywordslabel=Keywords
html.languagelabel=Taal
html.login=Log in
html.majorlabel=Major
html.minorlabel=Minor
html.newpasswordlabel=Nieuw Wachtwoord
html.oldpasswordlabel=Oud wachtwoord
html.passwordlabel=Wachtwoord
html.pndfilelabel=PND file
html.releaselabel=Uitgave
html.recentuploads=Recente uploads
html.repeatlabel=Herhaal
html.resetpassword=Reset wachtwoord
html.uploaded=Geupload
html.uploader=Uploader
html.uploadpnd=Upload PND
html.usernamelabel=gebruikersnaam
html.size=Grootte
html.sendpasswordresetemail=Verstuur wachtwoord reset email
html.timezonelabel=Tijdszone
html.title=Titel
html.titlelabel=Titel
html.translations=Vertalingen
html.uploaded=Geupload
html.version=Versie
html.wrote=geschreven
################################################################################
# Messages. These need to be whole sentences and grammatically correct. #
################################################################################
#
# General
#
fiddle=Hoe kom je hier nou weer? Probeer de boel niet te verkloten!
#
# User
#
user.email.validationPending=Je moet je account valideren voordat je kunt inloggen. Check je email.
user.email.validationSent=We hebben jou een validatie mail gestuurd om je email adres te valideren.
user.invalid=Deze gebruiker/wachtwoord combinatie bestaat niet.
user.loggedin=Je bent succesvol ingelogd
user.loggedinalready=Je bent al ingelogd
user.mustlogin=Je moet ingelogd zijn voor de functie.
user.mustlogout=Log eerst uit alsjeblieft.
user.password.changed=Wachtwoord veranderd
user.profile.updated=Profiel geupdate.
user.welcome=Welkom!
user.email.exists=Dit e-mail adres is al geregistreerd.
user.email.invalid=Onjuist e-mail adres.
user.password.nomatch=Wachtwoorden zijn niet gelijk.
user.password.tiny=Wachtwoord te kort (min: %length%)
user.username.exists=Deze gebruikersnaam bestaat al.
user.username.invalid=Onbruikbare gebruikers naam (alleen letters, underscores en dashes toegestaan).
user.username.huge=Gebruikersnaam te lang (max: %length%).
user.username.tiny=Gebruikersnaam te kort (min: %length%).
user.validation.subject=%hostname% email confirmatie aanvraag.
user.validation.resent=Stuur de conformatie email nog een keer.
user.reset.invalidlink=Onbruikbare wachtwoord link.
user.reset.getvalidlink=Probeer een buikbare te krijgen.
user.reset.sent=Wachtwoord reset email verstuurd.
user.reset.subject=%hostname% wachtwoord reset aanvraag.
user.reset.notfound=Email adres kon niet gevonden worden.
user.change.wrongoldpw=Fout oud wachtwoord.
#
# FileDispatcher
#
package.notfound=Deze file is gedelete door de eigenaar.
file.notfound=Onbekende file met id %id% en extensie %extension% in data opslag genaamd %datastorage%.
#
# Packages
#
package.uploaded=Jouw file is succesvol geupload
package.processing=De server zal nu jouw file processen. Wij zullen je op de hoogte houden. Wordt vervolgd.
package.abortlogout=Gebruik is uitgelogd terwijl de file aan het uploaden was.
package.void=Geen file geupload!
#
# Comments
#
comment.empty=Het opmerkingen formulier is leeg.
comment.huge=Opmerking te lang (max toegestane lengte: %length% tekens).
comment.created=Opmerking geplaatst.
#
# Ratings
#
rating.created=Beoordeling ingediend.
rating.invalid=Ongeldige beoordeling.
rating.alreadyrated=Je hebt deze applicatie al eerder beoordeeld.
rating.mustlogin=Om een applicatie te beoordelen moet je ingelogd zijn.
#
# Filters
#
filters.version.conflict=Meerdere %versionfield% versie beperkingen gespecificeerd.
filters.invalid=Foutieve filter.
#
# Validation
#
validation.application.missing=De PXML file bevat geen apllicatie informatie!
validation.title.missing=Er is geen titel gespecificeerd in de PXML!
validation.title.noenus=Er is geen engelse (en_US) titel!
validation.description.missing=Er is geen omschrijving in de PXML gespecificeerd!
validation.description.noenus=Er is geen engelse (en_US) omschrijving!
validation.category.missing=De PXML bevat geen categori U+00EB n!
validation.category.nameless=Er is een naamloze categorie in de PXML.
validation.version.onlyone=Er mag maar 1 versie nummer in de PXML staan!
validation.osversion.toomany=Er zijn teveel OS versies aanwezig in de PXML!
validation.author.toomany=Er zijn teveel auteurs aanwezig in de PXML!
validation.string.lang.missing=Een gelocaliseerde string mist een lang atribuut!
validation.string.lang.invalid=Ongeldig lang atribuut %lang%!
validation.string.empty=Een gelocaliseerde string mist tekst in de PXML!
validation.version.invalid=Ongeldige %versionfield% versie nummer in de PXML.
validation.version.noint=Ongeldige %versionfield%, Moet een integere waarde bevatten!
#
# HTML
#
html.addapps=Om nieuwe applicaties toe te voegen moet je een PND file maken
html.addinfo=Je hoeft slechts de PND file up te loaden; wij zorgen dat alle details ingevuld worden voor jou. Nadat je de file hebt geupload halen wij alle informatie uit de PXML.xml file. daarom vragen wij om zoveel mogelijk data in te vullen en de PXML standaard te volgen.
html.newuser=Vul alstjeblieft alle onderstaande informatie in om een account aan te maken.
html.resetmail=Deze pagina helpt bij het sturen van een wachtwoord reset email.
################################################################################
# XHTML. This XML *must be valid* to avoid crashes. #
# THE XML WILL NOT BE CHECKED BEFORE IT IS USED! #
# YOU SHOULD VALIDATE IT YOURSELF! #
# Every entry that is supposed to be parsed as XML needs to start with "%%". #
# E.g. "html.m=<b>m</b>" will display "<b>m</b>" to the user, while #
# "html.m=%%<b>m</b>" will display "m" in bold to the user. #
################################################################################
#
# Internal
#
validation.pxmlnotfounderror.title=%filename% bevatte geen pxml file.
validation.pxmltruncatederror.title=%filename% mist een </PXML> tag.
validation.xmlsyntaxerror.title=%filename% bevat onjuiste pxml date.
validation.pxmlsyntaxerror.title=%filename% bevat onjuiste pxml opmaak.
validation.pnginvaliderror.title=%filename% heeft een ongeldige preview afbeelding.
validation.pxmlsyntaxwarning.title=%filename% heeft minor issues.
validation.added.title=%filename% is gevalideerd en toegevoegd.
validation.pxmlnotfounderror.body=%%<p>De file bevatte geen <em>PXML</em> metadata.</p><p>Lees <a href="http://pandorawiki.org/PXML_specification">De PXML specificatie</a> voor meer informatie.</p>
validation.pxmltruncatederror.body=%%<p>De <em>PXML</em> eindigd zonder een afsluitende </PXML> tag, daardoor kunnen hem <em>niet</em> uploaden.</p>
validation.xmlsyntaxerror.body=%%<p>De error was:</p><code>%error%</code><p>Lees <a href="http://pandorawiki.org/PXML_specification">De PXML specificatie</a> voor meer informatie.</p>
validation.pxmlsyntaxerror.body=%%<p>De error was:</p><code>%error%</code><p>Lees <a href="http://pandorawiki.org/PXML_specification">De PXML specificatie</a> voor meer informatie.</p>
validation.pnginvaliderror.body=%%<p>Er is een blok data met een <em>PNG</em> header na je <em>PXML</em> file. We hebben geprobeerd de afbeelding te openen maar het lukt niet.</p>
validation.pxmlsyntaxwarning.body=%%<p>De file was niet helemaal correct. Het systeem geeft de volgende error aan:</p><code>%error%</code>
validation.added.body=%%<p>Deze applicatie was al aanwezig.</p>
#
# External
#
html.loginmsg=%% <lift:Menu.item name="UserLogin">Log in</lift:Menu.item> Om opmerkingen, beoordelingen, etc. te plaatsen!
html.loginview=%%Je bent niet ingelogd. <lift:Menu.item name="UserLogin">Log in</lift:Menu.item> of <lift:Menu.item name="UserCreate">Registreer</lift:Menu.item> om gebruikers paginas te bekijken.
