I considered suggesting crossing the controls (R trigger for d-pad, L trigger for buttons), I just worry a little that conceptually that's a little more complex and explaining it might be harder. But I'm certainly not against the idea. It's perhaps worth noting that L-button should continue to act as shift, as there are quite a few upper-case commands, including shift T to target incoming missiles (which I could either remain on the keyboard, or be done by shift+ctrl+End maybe?)
Here's your keys for you:
{R} + DPad Left/Right = Yaw => . / ,
{R} + DPad Up/Down = Speed => w / s
{X} = Laser => a
{B} = untarget => u
{A} = id => r
{Y} = ecm => e
{L} + {B} = target => t
{L} + {X} = missile => m
{L} + {A} = Jump => j
{L} + {Y} = Hyperspace => h
k
A couple more requests for keys while I'm here too: it'd be more Pandora-y IMO if you could buy equipment with B/X instead of Enter (on the 3/F3 screen when docked). Also when you complete a passenger/cargo transport it asks you to press space to dismiss the dialogue, it might be nice to move that to the gaming controls too (although you'd need to change both the key and message there, and it's harder to test so you can leave that on the backlog if you like).
I've taken up as a space taxi driver lately, shipping passengers around the galaxy and wheeling a dealing a few tonnes of this and that along the way. Fitted heat shields and scoops so I can skim my gas off the top of the local star and they hyperspace away if there's nothing at the station to tempt me. Might be helpful to be able to select the compass target, cos finding that sun can sometimes be surprisingly hard without selecting it. That's currently backslash/hash, so a FN+key either way. You could map that to 'k', which I think is unused.
I've also bought a galactic navigation doohickey with my wages, but I can't seem to get that working. I'm expecting it to show a line from the local star to the target one via the intermediate hyperspaces. Yet I don't get a line, even if I target a star on the black bit of screen. Am I doing it wrong, and if not, is that something that's likely to be fixed with the white band fix?
I'm currently trying to get to Arraesso, and have so far discovered that I can't get to it from the left, or the top and am currently swinging round to the right to see if I can get to it's neighbouring stars that way. Bit tricky when it's all in the white band area and I have to test the area by selecting an area and seeing what the cursor snaps to.