I've just cut a piece of card to the size of a DS screen (assuming DS lite screens are the same size as the original DS's screens?) and tried placing it on the Pandora's screen.
If you could stand to turn the Pandora sideways ninety degrees you could fit two DS screens on it with room to spare between/above/below them.
If you didn't turn the Pandora and could stand the emulated DS screens being about 2/3 the width and height of real DS screens then you could fit them side-by-side or above each other. In fact, you'd then have room for four emulated DS screens on the Pandora's screen.
I think Tobriand's idea of one full-size screen and one shrunken (half-size) screen may have some mileage in it - perhaps it would be tolerable to have two screens overlapping slightly at one corner, then the shrunken screen could be bigger?
(Not that I'd be first in the queue to work on a DS emulator.)