mali
-
^
[...] Bezüglich der Boards austauschen:
Ein Hardwarefehler muss nicht immer einen Austausch zur Folge haben. Der Freerunner konnte auch modifiziert werden.
Das ist dann kein Problem.
Regarding replacement of the boards:
A fault in the hardware doesn't necessarily require a board replacement. The Freerunner could be modified, for example.
Kommt es zu einem Austausch, ist das für uns natürlich erstmal kostspielig. Ich will in jedem Fall jedem das Board austauschen, wenn ich mir das leisten kann.
So wie ich das sehe, wird die Pandora-Nachfrage noch steigen, wenn sie erstmal draussen ist, und wir werden anfangs kaum nachkommen - es könnte also gut sein, dass man die Pandora ohne Stick teurer verkaufen kann, als man für eine neue mit Wartezeit zahlt.
If it requires a board replacement, it will be expensive for us. I definitely want to replace the board as soon as I can afford it. I think the demand of Pandoras will increase further when it's finally out and it won't be easy to meet the demand - so it might be that you can sell a Pandora without Wifi for more than a new one costs, because of the waiting time.
Oder wir verkaufen sie ohne WiFi als günstigeres Modell, dann hätten wir auch da nur geringe Kosten.
Or w-e s-e-l-l(spamword, remove '-') them without Wifi for less, thus we have a low loss.
Machen wollen wir das aber auf jeden Fall, sobald wir uns das leisten können!
Anyway, we'll replace the board if necessary, as soon as we can afford it.
Zudem werden wir wohl als kleinen Bonus die ersten Pandoras, bei denen wir noch nicht wissen, ob WiFi geht, alle im Batteriefach signieren. Aber NUR die. Und keine anderen.
Könnte zum Sammlerstück mutieren.
On top of that, we will autograph said Pandoras without working Wifi in the battery compartment. We will _only_ sign these Pandoras and no others.
It could become a collector's item. [...]