If you continue having problems with sound, you could try the sound.c/sound.h/sdl.c from this other gnuboy source code (opendingux port) from Ayla, which contains some changes.
It might work or maybe not (i don't own a pandora, so i really don't know), but you don't lose anything for trying...