From what i gather, And this has been the case before the forum upgrade.
A poll thread indicates a thread update when someone votes in that poll,
But the thread is not moved up towards the top of the new posts list.
Unlike when someone adds a new post to a poll thread,
Then it will indicate a thread update and move the thread towards the top of the new post list.
Hope that makes sense.
Trooper