I'm Not A Person To Say This Type Of Thing But...


Ktdata

Still Fresh
Joined
Dec 26, 2005
Messages
18
It's an awesome show :D I loved every single moment of it!!!

P.S. Look at the staff credits B)
 

Shikaku

ROFL THE WORD PENIS IS HILARIOUS!
Joined
Jan 11, 2006
Messages
2,839
Location
USA... I feel lonely, not that many people from US
Website
Visit site
Then, as a test, let me write something in Japanese. If you can translate it (and it won't work on Babelfish anyway...), then it's proof enough for me.

そのテレビショーわすごくよかったです

みてるときわ、笑っていた、泣いていた、だから楽しんでいました

電車男が本当に感動ものです

だけテレビしているですけど、あのテレビショーのために、レブアップした!

=) (don't mind the horrible Japanese)
 

sam fisher

Well-Known Member
Joined
Apr 11, 2004
Messages
9,452
Location
Bristol, UK
Website
blog.peter-r.co.uk
The television show is extremely good

Seeing, the Tokiwa made you both laugh and cry, which made it so enjoyable

The streetcar man is very impressive





The last sentance is contradictory and doesn't make any intelligable sense to be.
 

Draken

Very Active Member
Joined
Aug 31, 2005
Messages
1,262
Age
31
Location
Belgium
Website
Visit site
Isn't it about a nerd kind of guy that wants to date a girl and asks help on online forums? Think I read about it in some anime magazines...
 

Rico

Certified Guru
Joined
Apr 4, 2003
Messages
5,649
Age
36
Location
England, UK
Website
Visit site
I watched it last summer, it was hilarious throughout (especially the bonus episode), I absolutely love it.

Currently addicted to Yakitate!! Japan, which is also hilarious. It's an anime about bread.
 

nickspoon

vultum stultum habes
Joined
Nov 4, 2005
Messages
4,234
Age
29
Location
Essex, UK
Website
Visit site
Shikaku said:
そのテレビショーわすごくよかったです

みてるときわ、笑っていた、泣いていた、だから楽しんでいました

電車男が本当に感動ものです

だけテレビしているですけど、あのテレビショーのために、レブアップした!

I don't get how you Japanese people read question marks ;)
 
Last edited by a moderator:

Shikaku

ROFL THE WORD PENIS IS HILARIOUS!
Joined
Jan 11, 2006
Messages
2,839
Location
USA... I feel lonely, not that many people from US
Website
Visit site
The television show is extremely good

Seeing, the Tokiwa made you both laugh and cry, which made it so enjoyable

The streetcar man is very impressive





The last sentance is contradictory and doesn't make any intelligable sense to be.

Well I was quite sleepy last night and I forgot xd
 
Last edited by a moderator:

Ktdata

Still Fresh
Joined
Dec 26, 2005
Messages
18
I'm a typesetter not a translator :p Someone else does the translation, not me!! If you don't believe me hop onto T-N's IRC channel and I'll be glad to have a chat with you~ If I am around that is!
 

kknd_cf

La vieille dame et les pigeons
Joined
Mar 16, 2004
Messages
3,284
Age
32
Location
North Wales, UK
Website
Visit site
Shikaku said:
そのテレビショーわすごくよかったです

みてるときわ、笑っていた、泣いていた、だから楽しんでいました

電車男が本当に感動ものです

だけテレビしているですけど、あのテレビショーのために、レブアップした!

I don't get how you Japanese people read question marks ;)
haha, played
 
Last edited by a moderator:

Shikaku

ROFL THE WORD PENIS IS HILARIOUS!
Joined
Jan 11, 2006
Messages
2,839
Location
USA... I feel lonely, not that many people from US
Website
Visit site
I'm a typesetter not a translator :p Someone else does the translation, not me!! If you don't believe me hop onto T-N's IRC channel and I'll be glad to have a chat with you~ If I am around that is!

There's not a lot of translator's huh... I know that they are always in constant demand in fansubbing groups =)

Well I guess it's proof enough =p
 
Last edited by a moderator:

rupan777

Still Fresh
Joined
May 30, 2006
Messages
17
Then, as a test, let me write something in Japanese. If you can translate it (and it won't work on Babelfish anyway...), then it's proof enough for me.

そのテレビショーわすごくよかったです

みてるときわ、笑っていた、泣いていた、だから楽しんでいました

電車男が本当に感動ものです

だけテレビしているですけど、あのテレビショーのために、レブアップした!

=) (don't mind the horrible Japanese)

You have some grammar and vocab errors but:

"This TV show is really good.

When I watch it, I laugh and cry; that's why I enjoy it.

"Densha Otoko" is deeply moving

It's only a TV show but it revs me up" (wording is a little odd so I can't exactly catch what you're trying to say).

I work as a translator but usually I do business documents.
 
Last edited by a moderator:
Top