Gph Latest Announcement

[Intruder]

Hello folks,

Well today I just wanted to check GPH website (korean version) to see if they had posted something about the contest and here is what I saw :

http://www.gp2x.co.kr/support/support_noti...e=1&part=00

79 [공지사항] 사업장 이전으로 인한 AS 신청 지연 안내 06|11|08 101
안녕하세요. GPH 관리자입니다.

GPH가 11월 13일 사업장 이전을 합니다.
따라서 금주에는 더 이상 AS 신청을 받지 않습니다.

사업장 이전 후에 AS 보낼 연락처 및 주소를 안내해 드릴 예정이오니,
불편하시더라도 AS 신청은 11월 14일 이후에 해주시길 부탁 드립니다.

앞으로도 더욱 노력하는 GPH가 되도록 노력하겠습니다.

Which translate to the following :

79 [Common knowledge fact] AS application delay guidances which are caused by previously the place of business 06|11|08 102

Goodbye is. They are GPH managers.

GPH previously November 13th place of business.
To this week compared to it does not receive above AS applications consequently.

After previously the place of business AS the drill plan to guide the contact place and the address which it will send comes,
The inconvenient are AS applications Haeju hour route entrusting give in November 14th after.

In order for to become GPH where in the future it endeavors more it will endeavor.

This was translated using World Lingo.

Anyone can do a better translation of what exactly they said?

 

[kevcal]

I hope so!

 

[epitaph]

An out-of-business notice or something?

 

[kardasan]

more like change of address or someone lost his job :/

 

[nickspoon]

Or both

 

[Won Star]

79 [공지사항] 사업장 이전으로 인한 AS 신청 지연 안내 06|11|08 101
안녕하세요. GPH 관리자입니다.

GPH가 11월 13일 사업장 이전을 합니다.
따라서 금주에는 더 이상 AS 신청을 받지 않습니다.

사업장 이전 후에 AS 보낼 연락처 및 주소를 안내해 드릴 예정이오니,
불편하시더라도 AS 신청은 11월 14일 이후에 해주시길 부탁 드립니다.

앞으로도 더욱 노력하는 GPH가 되도록 노력하겠습니다.

Better (or worse) translation (by me) is following:

---------------------------

Hello, This is GPH administrator.

Because we are moving on November 13th, we don't recieve request of customer service in this week.

We will inform you of our new address after moving and we'll accept the requests from Nov. 14th.

Sorry for inconvience.

---------------------------

Well, I hope this helped.

 

[jbrodack]

ok i was worried for a second there. the translation helps quite a bit. nothing big.

 

[Redeeman]

why dont they ALSO post this stuff in a language normal people can understand?!

 

[Alex.]

why dont they ALSO post this stuff in a language normal people can understand?!

While the way you said it may incline people to think you a racist, I agree that they should hire someone to update their english page, as that's where their majority of customers check.

- Alex

 

[DaveN]

why dont they ALSO post this stuff in a language normal people can understand?!

As***le.

@Topic:
At first I thought they're going to quit like for example gizmondo, "Goodbye is. They are GPH managers."

 

[Intruder]

Me too,

Thats why I posted this here so people might translate it better and make me at ease. Especially the first line that says Goodbye, and the last one mentionning something better in the future. It really look they were having some trouble and that they had to close or move on.

Ouff it is just them moving to a new office, aint bad, ofcourse unless its because they are shrinking down and laying off employees.

 

[Parkydr]

We will inform you of our new address after moving and we'll accept the requests from Nov. 14th.

or may be they won't - could be doing a runner

 

[Alex.]

I just remembered, this is the second time they're changing locations, right?

- Alex

 

[ste_167]

Maybe Geoffstechno is onto them!

 

[Ravnos]

He's got them on the run! Now their offices are based out of a van and whenever they think he's getting close they hit the road again.

 

[nickspoon]

As***le.

Loosen up. Making jokes about Korea is this board's 4th purpose.

 

[DaveN]

As***le.

Loosen up. Making jokes about Korea is this board's 4th purpose.

Wasn't meant as hard as it may read. It's just that I absolutelly can't stay any racism, it's an older family thing.
I'm sorry.

 

[krosfyah]

As***le.

Loosen up. Making jokes about Korea is this board's 4th purpose.

Wasn't meant as hard as it may read. It's just that I absolutelly can't stay any racism, it's an older family thing.
I'm sorry.

Don't apologise, he is an arsehole. I'm sure he's well aware of it too.

 

[nickspoon]

Oh wait, it's redeeman. Insult him all you like.

 

[Aninhumer]

It is fun to read google translated Korean