sebt3, thx for the VLC player! As it seems, it's the only player atm that allows to play .vob files copied from DVDs. They play back great, I didn't have any crackling sound as with .avi or .mkv containers.
You have to watch fullscreen though and I still have a big black border around the movie...