Yeah, fonts are easy. Install it on your desktop and then copy the contents of /usr/share/fonts/truetype/msttcorefonts/ onto your Pandora. Can probably even create the same directory (/usr/share/fonts/truetype/msttcorefonts)
If that doesn't work, then you need to stick them in the truetype directory without the msttcorefonts directory.