I am having the same problem with Openjazz - it cannot find SOUNDS.000 (a.o.) , it is in appdata/openjazz/ though.. should it be somewhere else??
ok; I figured it out using strace , the filenames need to be lower case (on ext filesystem at least), which is bloody confusing since the error message mentions the filename in capitals...