Help translating German or Dutch text?

[CrayonCollector]

Hey all! I bought a GP32 off of someone on this board, and they are using a Tracking #. However, I can't understand German/Dutch, so can someon please translate it for me?

1. september 2003 04:29 Ankommet til AMERIKAS FORENEDE STATER
1. september 2003 04:30 Indleveret til toldbehandling
1. september 2003 18:19 Afgang fra grænsepostkontor

Thanks!

 

[Jorg]

Hey all! I bought a GP32 off of someone on this board, and they are using a Tracking #. However, I can't understand German/Dutch, so can someon please translate it for me?

1. september 2003 04:29 Ankommet til AMERIKAS FORENEDE STATER
1. september 2003 04:30 Indleveret til toldbehandling
1. september 2003 18:19 Afgang fra grænsepostkontor

Thanks!

I'm Dutch, and I speak German also, but this is Swedish or Norwegian Roughly, it says it was shipping on september 1, 4.29AM, arrived at customs office on 4.30AM, and delivered to the "border post office" on 6.19PM

i dunno if this is entirely correct though, my swedish isn't that great

 

[Dolfhin]

Jorg from gameqube.nl?

 

[Cellsplitter]

I'm from sweden and there is no swedish in the text there (but norwegian). But i think you all translated the text pretty good .

 

[Cellsplitter]

Ni undrar säkert vad jag skrev nu, eller hur? Try translating that out! (it's swedish)

 

[CrayonCollector]

My third guess was going to be swedish! Really!

 

[Jorg]

Jorg from gameqube.nl?

inderdaad

 

[Ringo]

I'm Danish... and thats what that is

ohh... and: "Ni undrar säkert vad jag skrev nu, eller hur?"
means : "You're probably wondering what I wrote now, or what?"

But then again most scandinavian languages are similar to each other (except for finnish)

 

[Jorg]

I'm Danish... and thats what that is

ohh... and: "Ni undrar säkert vad jag skrev nu, eller hur?"
means : "You're probably wondering what I wrote now, or what?"

But then again most scandinavian languages are similar to each other (except for finnish)

so i translated something, and i don't even know what it was. *pats himself on the back*

 

[Mark1970]

ohh... and: "Ni undrar säkert vad jag skrev nu, eller hur?"

undrar = wonder? verwonderen / zich af vragen, frage sich?
vad = what? wat? waB?
skrev = write? schrijven, schreiben?
nu = now? nu, jetzt?

It's always suprizing to find out how similar Skandinavian languages are, even to Dutch and German or English for that matter.

gruBen, hey, groeten, greetings, Mark

p.s. so how difficult is Dutch to make out?

----------------------------------------------------------------------
Ik vraag me af of iemand, die geen Nederlands spreekt, dit kan begrijpen of verstaan.
Ik vind de gp32 een fantastisch apparaat en ik ben blij dat ik zo gek was er een uit het verre oosten te halen. Ik moest jammergenoeg wel veel invoerbelasting betalen.

Jij vraagt je zeker ook af wat ik hier boven heb geschreven?
----------------------------------------------------------------------