German Translation Help

[ingeras]

Plakinger wrote
kanst du deutsch ich hab ne frage
cann you speak german i can not very good english
--------------------
well sorry, no
can anyone help me and translate what plakinger want to ask ?

thank you

 

[greven]

i don' understant,maybe a german will understand better than me, because if i translate it gives that, wich means nothing :

can you german i haven't ask.
is it a german who wrote that ?

 

[ingeras]

i don' understant,maybe a german will understand better than me, because if i translate it gives that, wich means nothing :

can you german i haven't ask.
is it a german who wrote that ?

​

well i suppose so ...
and babelfish.altavista.com doesn't work always well ...

 

[Jees']

kannste deutsch ich habne frage

just means:

"Can you speak German, I have a question."

I wrote him a Message if he could send me the question(That was the mail I send to you by mistake).I think he's offline. I can try to translate the question for you, ingeras when hes online and send me the question, ok?

Jees'

 

[Zimond]

Hi, i am german. What do you need to be translated?

 

[MIK]

me too

 

[Quiest]

Another one!

 

[Digitalrat]

I also can translate it...

 

[Seraptin]

i could translate too

 

[ingeras]

thank you everybody
for your answers

Plakinger wants to ask me something
so .. you can send a pm to him and send me the translated
question

thanks a lot

 

[swisscheese]

Ich bin aus der Schweiz und kenne mich aus in sachen Filme Konvertieren Spiele Installieren.Gruss Pady www.Sabina@hispeed.ch

 

[jmetal88]

Ich bin aus der Schweiz und kenne mich aus in sachen Filme Konvertieren Spiele Installieren.Gruss Pady www.Sabina@hispeed.ch

​

I have a somewhat limited understanding of the German langauge (I am partway into my second year of German study at my highschool). Let me know if I got the translation right:

"I am from Switzerland and know myself upon the matter of Movie Converter Player Installation."

Or, as I would translate it in good english:

"I'm from Switzerland, and I know about the Movie-Converter-Player Installation."

Let me know if I got this wrong, the word "sachen" kind of confused me so I may have gotten an entirely different meaning than what was intended.

 

[MIK]

Sachen means stuff.

in german it's an other expression for "i know things about it"

in this case, he knows a few things about convert a movie or install games.

so your translation is right...

 

[Nilsiboy]

just sachen does not mean "i know things about it" *playingteacher* ^^
"in sachen" could be translated with about
"ich kenne mich aus in sachen" with "i'm into" or "i know about"

hope i didnt say anything that noone wants to know