No need to change the menu. Port a command line mp3 player (madplay would probably be best as it's designed for fixed point devices), then run a script to start madplay with a playlist and return to the menu again. Haven't tested it, but I can't see any reason why it wouldn't work.