I know this thread is doomed, but I thought I'd jump in here with a tangent of information to share.
First of all, KDirStat does what WinDirStat does, and is open source, but it's KDE only as far as I can tell. It looks like "boabab" is the same tool for GNOME users, but I've never tried it...