Thanks notaz, I'm uploading the new version to the repo. This weekend I tried out the newest zbar sources, hoping that the issue was already fixed by the devs, but it wasn't...
On the bright side, I managed to link zbar against libc version of iconv, making the PND 4 times smaller.