Yep its an avi and it is dual audio - could you explain what you mean by shutting off either the left or right channel as I can't seem to find any options to do that?
Just to check, is it two seperate audiio streams or when you play it normally, you can hear both Japanese and English Dubs at the same time (like old VCDS?)