Daikatana use OpenAL and not SDL for sound, so the same trick will not work there.
I don't see any error in log, exept a libdumb.so not found (strange, I think I remember putting it inside), and the language dll error, that should be ok, unless there is also a data issue there.