Mill complete text script, ready to translate

Discussion in 'News zone' started by Orion_, Feb 27, 2016.

  1. Orion_

    Orion_ Still Fresh

    Joined:
    Oct 4, 2003
    Messages:
    69
    Location:
    France
    Hey there ! GP32 stuff still going on in 2016 !

    Here is the complete korean text script extracted from the GP32 game "A Little Girl Mill of a Ginkgo" better known as "Mill"
    The texts are embedded inside the game executable, which make it difficult to extract.
    Nonetheless, I managed to build a tool to extract all the text printed on screen calling the text drawing function at $0C001DAC
    If someone reading korean would be kind to translate this text, I will gladly reintegrate it to a useable executable
    so foreigners could play this game with more understanding !

    Each line consist of the following informations:
    OFFSET:NCHAR:Text

    OFFSET = Hexadecimal address of the text in the gxb (unpacked/decrypted) executable
    NCHAR = The maximum number of english letter that can be used for this text (don't overflow this !)
    Text = The original korean text to be translated

    If you want to translate this, please just replace the korean text by an english or french text.
    IMPORTANT NOTE TO TRANSLATOR:
    Don't modify the OFFSET or NCHAR numbers, and Please don't make a text larger than the indicated NCHAR number !

    If the korean text won't display on your text editor, just load this text file in Firefox and set the text encoding to Korean.

    https://dl.dropboxusercontent.com/u/104952726/mill_text_final.zip

    Spread the word to any korean language reader fellow !
     
    Tags:
  2. EvilDragon

    EvilDragon Administrator Staff Member

    Joined:
    Mar 4, 2003
    Messages:
    19,703
    Location:
    Ingolstadt
    Ooooh, that would be awesome!
    I bought the game back then hoping it would see an english release!
     
  3. Orion_

    Orion_ Still Fresh

    Joined:
    Oct 4, 2003
    Messages:
    69
    Location:
    France
    After spamming some forums and korean youtube videos, I found a nice Korean guy that is helping me translate the game !
    I made some progress on the graphics editing :)
    [​IMG]
    [​IMG]
     
    Hooka, rygD, Timstertoo and 1 other person like this.
  4. slaanesh

    slaanesh Certified Guru

    Joined:
    Nov 9, 2005
    Messages:
    1,980
    Location:
    Melbourne, Australia
    Wow pretty cool!
     
  5. Nintastic

    Nintastic Still Fresh

    Joined:
    Oct 12, 2015
    Messages:
    27
    Orion_ you are a top man :D and on a side note keep up the excellent dc side to ( I've bought them all :))
     
  6. enriqueyair

    enriqueyair Newbie

    Joined:
    Mar 26, 2016
    Messages:
    1
    Wow, I thought that this would be an old and forgotten, but recent theme, believe me an account on this forum just to say that I appreciate the effort to try to translate this game.
    PS: I'm using google translator, I speak Spanish, but playing this game in English to play in Korean, prefer to play in English xD
     
    comradekingu likes this.
  7. Orion_

    Orion_ Still Fresh

    Joined:
    Oct 4, 2003
    Messages:
    69
    Location:
    France

Share This Page

Loading...