Probably somehow, dunno how easy it'd be or how well it'd work. You would need both nubs to simulate a triaxial accelerometer since both nub only has two axes.
And maybe he doesn't want an accelerometer at all! I dunno, just saying, I probably wouldn't want to use one for most games either if there was some analog nub alternative.