I think I mentioned it in one of the threads about ports of Jason Rohrer's other games Passage and Gravitation that I am planning to port this eventually (if nobody does it before).
I have not bought the game yet and don't have to do so currently, but I would love to see this game on the Pandora.
Technically I think it should be possible, he probably only uses SDL as in his other games, the only problem could be performance, but one would have to see about that.
As for a licensing, his other games are public domain, this one probably is not, so personally I would also just go ahead and ask him.
The final Pandora binary could either be distributed through his site or the repo (just the binary, not the data file - like it has been done with other commercial games).