What about this:
"
Hello Pixel,
I want to bring your game Doukutsu Monogatari to the GP2X. The GP2X is a Linux based handheld console. As it uses a resolution of 320x240 (exactly the resolution of Doukutsu Monogatari) and has the needed power to run the game, it would be perfect for your game, which I consider as one of the best games in the world.
Anyway, in order to do a good port I would need the source code and your permission.
Details about the planned port: I want to first port your game to use the SDL library. This will enable me to not only compile it for the GP2X, but for a lot of different platforms and operating systems. Along with the GP2X version it's very easy to provide a Linux build, a FreeBSD build, a Mac build, etc. as soon as the game code is changed to use the SDL Library. It's even possible to compile an SDL port for the Nintendo DS and the PSP, but I probably wouldn't do that as there are already ports in the making.
All I need is your permission and a copy of the source code, and your game Doukutsu Monogatari will be played (and hopefully enjoyed) by more people than ever. I'm very confident that I can do this, I've already made several ports and games for the GP2X.
Sincerely,
Simon Parzer
"
Any other suggestions? If the answer is no, could someone translate it and send it off to Pixel? Or shall we make (*sigh*) a completely useless playable demo first?