For what it's worth, I'm the one who wrote that linked post, and I also use Xubuntu.
But, I later discovered that the method I'd been taught does not actually produce a bin/cue combo, but really just a bin-with-a-renamed-toc, instead. I now use
ImgBurn via WINE to rip my CDs, instead.