I'm not actually sure, I'd never tried to save from within a game, it should work, you can write to all the filesystems from the amiga, perhaps it doesn't like running from hostfs although I can't see why it wouldn't...
As for the quit keys, they often don't work, you can use a tooltype to...