Wow... that's a nice concept.
In the PS4 Spiderman game, they let the VoiceActor record his lines twice: When standing still (normal), or when web-slinging (panting+shouting a little). As the game involves making phonecalls and having conversations, this blends well.
The Transitions between...