Tranlation In Your Language


J

JyCet

Member
Joined
Feb 23, 2004
Messages
469
Age
118
Location
France
Website
Visit site
Hi all,
In my last rage2x i've integrated english, french and deutch language ... but if you want your language please help me to translate these text:

Code: 
static char *text_jeu[3][3]=
{
{"GAME INFORMATION","INFORMATION DU JEU","SPIELINFO"},
{"GAMES IN DATABASE","JEUX DANS LA BASE","SPIELE IN DATENBANK"},
{"GAMES AVAILABLE","JEUX DISPONIBLE","VERFUEGBARE SPIELE"}
};

static char *text_option[17][3]=
{
{"SHOW FRAMERATE","VOIR IMAGES/SECONDE","BILDRATE ZEIGEN"},
{"ACTIVATE SOUND","ACTIVER LE SON","SOUND ANSCHALTEN"},
{"CPU SPEED","VITESSE CPU","CPU-GESCHWINDIGKEIT"},
{"GUI SPEED","VITESSE GUI","GUI-GESCHWINDIGKEIT"},
{"AUTO RELOAD GUI","RECHARGEMENT AUTO GUI","GUI AUTOMATISCH WIEDER LADEN"},
{"ACTIVATE RASTER","ACTIVER RASTER","RASTER ANSCHALTEN"},
{"SYSTEM CONSOLE","SYSTEME CONSOLE","KONSOLEN-SYSTEM"},
{"SYSTEM ARCADE","SYSTEME ARCADE","SPIELAUTOMATEN-SYSTEM"},
{"SYSTEM UNIBIOS","SYSTEME UNIBIOS","UNIBIOS-SYSTEM"},
{"COUNTRY JAPAN","CONTINENT JAPONAIS","LAND - JAPAN"},
{"COUNTRY USA","CONTINENT AMERICAIN","LAND - USA"},
{"COUNTRY EUROPE","CONTINENT EUROPEEN","LAND - EUROPA"},
{"ENGLISH LANGUAGE","LANGUE FRANCAISE","DEUTSCHE SPRACHE"},
{"SEE COMPLETE LIST","VOIR LIST COMPLETE","SIEHE LIST VERVOLLSTANDIGT"},
{"SEE LIST AVAILABLE","VOIR LIST DISPONIBLE","SIEHE LIST VERFUGBAR"},
{"SEE MISSING LIST","VOIR LIST MANQUANT","SIEHE LIST FEHLEND"},
{"SAVE ALL SETTING","SAUVER LES REGLAGES","ALLE EINSTELLUNGEN SPEICHERN"}
};
First column is english, second french and third deutch.

Thanks for your help ;)

Regards
JYCET
 
Can I use diactric signs("ó" like)?

OK. here is the translation to Polish without diactric signs. I've replaced german translation, sorry ^^ i just forgot to start a new quotes xD

Code: 
static char *text_jeu[3][3]=
{
{"GAME INFORMATION","INFORMATION DU JEU","INFORMACJE O GRZE"},
{"GAMES IN DATABASE","JEUX DANS LA BASE","GIER W BAZIE"},
{"GAMES AVAILABLE","JEUX DISPONIBLE","ZNALEZIONE TYTULY"}
};

static char *text_option[17][3]=
{
{"SHOW FRAMERATE","VOIR IMAGES/SECONDE","POKAZUJ KLATKI/SEKUNDE"},
{"ACTIVATE SOUND","ACTIVER LE SON","WLACZ DZWIEK"},
{"CPU SPEED","VITESSE CPU","PREDKOSC PROCESORA"},
{"GUI SPEED","VITESSE GUI","PREDKOSC GUI"},
{"AUTO RELOAD GUI","RECHARGEMENT AUTO GUI","ODTWORZ GUI PO WYJSCIU"},
{"ACTIVATE RASTER","ACTIVER RASTER","WLACZ RASTER"},
{"SYSTEM CONSOLE","SYSTEME CONSOLE","KONSOLA SYSTEMOWA"},
{"SYSTEM ARCADE","SYSTEME ARCADE","TRYB ARCADE"},
{"SYSTEM UNIBIOS","SYSTEME UNIBIOS","TRYB UNIBIOS"},
{"COUNTRY JAPAN","CONTINENT JAPONAIS","REGION - JAPONIA"},
{"COUNTRY USA","CONTINENT AMERICAIN","REGION - USA"},
{"COUNTRY EUROPE","CONTINENT EUROPEEN","REGION - EUROPA"},
{"ENGLISH LANGUAGE","LANGUE FRANCAISE","JEZYK POLSKI"},
{"SEE COMPLETE LIST","VOIR LIST COMPLETE","POKAZ CALA LISTE"},
{"SEE LIST AVAILABLE","VOIR LIST DISPONIBLE","POKAZ DOSTEPNE"},
{"SEE MISSING LIST","VOIR LIST MANQUANT","POKAZ NIEDOSTEPNE"},
{"SAVE ALL SETTING","SAUVER LES REGLAGES","ZACHOWAJ USTAWIENIA"}
};

I'm just not sure if "ACTIVATE RASTER" was translated accurately. Anyone can help?
 
Thank you kardasan !
It doesnt matter if you replace any current language i'll add it :)

Polish in next release is ready ;)
 
Mexican Spanish (probably fine for any other locale), added after English:
Code: 
static char *text_option[17][2]=
{
{"SHOW FRAMERATE","MOSTRAR IMAGENES/SEG."},
{"ACTIVATE SOUND","ACTIVAR SONIDO"},
{"CPU SPEED","VELOCIDAD DE UCP"},
{"GUI SPEED","VELOCIDAD DE IGU"},
{"AUTO RELOAD GUI","RECARGAR IGU AUTOMATICAMENTE"},
{"ACTIVATE RASTER","ACTIVAR RASTER"},
{"SYSTEM CONSOLE","SISTEMA CONSOLA"},
{"SYSTEM ARCADE","SISTEMA ARCADE"},
{"SYSTEM UNIBIOS","SISTEMA UNIBIOS"},
{"COUNTRY JAPAN","PAIS JAPON"},
{"COUNTRY USA","PAIS EEUU"},
{"COUNTRY EUROPE","PAIS EUROPA"},
{"ENGLISH LANGUAGE","LENGUA INGLES"},
{"SEE COMPLETE LIST","VER LISTA TOTAL"},
{"SEE LIST AVAILABLE","VER LISTA DE DISPONIBLES"},
{"SEE MISSING LIST","VER LISTA DE PERDIDOS"},
{"SAVE ALL SETTING","GUARDAR TODOS OPCIONES"}
};
All without accents, just in case.
 
{"ENGLISH LANGUAGE","LENGUA INGLES"},
Isn't that supposed to be Spanish language? I think that line is the language setting ;)

err I mean I thought that Ingles = English, and that you should translate "Spanich Language"
 
kardasan posted on May 25 2006 at 03:45 PM said:
{"ENGLISH LANGUAGE","LENGUA INGLES"},
Isn't that supposed to be Spanish language? I think that line is the language setting ;)

err I mean I thought that Ingles = English, and that you should translate "Spanich Language"
Click to expand...
:p Wasn't thinking! It should be "LENGUA ESPANOLA". Thanks :lol:
 
Last edited by a moderator:
Dutch:

GAME INFORMATION
GAMES IN DATABASE
GAMES AVAILABLE

SPEL INFORMATIE
SPELLEN IN DATABASE
BESCHIKBARE SPELLEN

SHOW FRAMERATE
ACTIVATE SOUND
CPU SPEED
GUI SPEED
AUTO RELOAD GUI
ACTIVATE RASTER

TOON VERVERSSNELHEID
ACTIVEER GELUID
PROCESSOR SNELHEID
GUI SNELHEID
GUI AUTOMATISCH HERLADEN
ACTIVEER RASTER

SYSTEM CONSOLE
SYSTEM ARCADE
SYSTEM UNIBIOS
COUNTRY JAPAN
COUNTRY USA
COUNTRY EUROPE

SYSTEEM CONSOLE
SYSTEEM ARCADE
SYSTEEM UNIBIOS
LAND JAPAN
LAND USA
LAND EUROPA

ENGLISH LANGUAGE
SEE COMPLETE LIST
SEE LIST AVAILABLE
SEE MISSING LIST
SAVE ALL SETTING

ENGELSE TAAL
BEKIJK GEHELE LIJST
BEKIJK BESCHIKBARE LIJST
BEKIJK MISSENDE LIJST
ALLE WIJZIGINGEN OPSLAAN
 
Thank you !
I'll add spanish an dutch

@inopia
can I correct your "ENGLESE TAAL" by "NEDERLANDSE TAAL" ? ;)

@iignotus
i've used power translator to translate that in spanish is it correct ?
GAME INFORMATION
GAMES IN DATABASE
GAMES AVAILABLE

INFORMACION DEL JUEGO
JUEGOS EN BASE DE DATOS
JUEGOS DISPONIBLES
 
Here's a translation for Turkish Language.

I also have an advice on your great front end. L and R trigger buttons should skip 10 games rather than going to the botton of the list. It'd be easier to navigate to middle of the complete list.

Code: 
static char *text_jeu[3][3]=
{
{"GAME INFORMATION","OYUN BILGISI"},
{"GAMES IN DATABASE","VERITABANINDAKI OYUNLAR"},
{"GAMES AVAILABLE","KULLANILABILIR OYUNLAR"}
};

static char *text_option[17][3]=
{
{"SHOW FRAMERATE","FRAME HIZINI GOSTER"},
{"ACTIVATE SOUND","SES AKTIF"},
{"CPU SPEED","CPU HIZI"},
{"GUI SPEED","GUI HIZI"},
{"AUTO RELOAD GUI","GUI TEKRAR YUKLE"},
{"ACTIVATE RASTER","RASTER AKTIF"},
{"SYSTEM CONSOLE","KONSOL SISTEMI"},
{"SYSTEM ARCADE","ARCADE SISTEMI"},
{"SYSTEM UNIBIOS","UNIBIOS SISTEMI"},
{"COUNTRY JAPAN","BOLGE JAPONYA"},
{"COUNTRY USA","BOLGE AMERIKA"},
{"COUNTRY EUROPE","BOLGE AVRUPA"},
{"ENGLISH LANGUAGE","TURKCE"},
{"SEE COMPLETE LIST","TAM LISTEYI GOSTER"},
{"SEE LIST AVAILABLE","KULLANILABILIR OLANLARI GOSTER "},
{"SEE MISSING LIST","OLMAYANLARI GOSTER"},
{"SAVE ALL SETTING","AYARLARI KAYDET"}
};
 
Adding Brazilian Portuguese translation in place of ze Germans :)

Code: 
static char *text_jeu[3][3]=
{
{"GAME INFORMATION","INFORMATION DU JEU","INFORMAÇÕES DO JOGO"},
{"GAMES IN DATABASE","JEUX DANS LA BASE","JOGOS NO BANCO DE DADOS"},
{"GAMES AVAILABLE","JEUX DISPONIBLE","JOGOS DISPONÍVEIS"}
};

static char *text_option[17][3]=
{
{"SHOW FRAMERATE","VOIR IMAGES/SECONDE","MOSTRAR QUADROS POR SEGUNDO"},
{"ACTIVATE SOUND","ACTIVER LE SON","ATIVAR SOM"},
{"CPU SPEED","VITESSE CPU","VELOCIDADE DA CPU"},
{"GUI SPEED","VITESSE GUI","VELOCIDADE DA GUI"},
{"AUTO RELOAD GUI","RECHARGEMENT AUTO GUI","ATUALIZAR GUI AUTOMATICAMENTE"},
{"ACTIVATE RASTER","ACTIVER RASTER","ATIVAR RASTER"},
{"SYSTEM CONSOLE","SYSTEME CONSOLE","SISTEMA CONSOLE"},
{"SYSTEM ARCADE","SYSTEME ARCADE","SISTEMA ARCADE"},
{"SYSTEM UNIBIOS","SYSTEME UNIBIOS","SISTEMA UNIBIOS"},
{"COUNTRY JAPAN","CONTINENT JAPONAIS","PAÍS: JAPÃO"},
{"COUNTRY USA","CONTINENT AMERICAIN","PAÍS: EUA"},
{"COUNTRY EUROPE","CONTINENT EUROPEEN","PAÍS: EUROPA"},
{"ENGLISH LANGUAGE","LANGUE FRANCAISE","IDIOMA PORTUGUÊS"},
{"SEE COMPLETE LIST","VOIR LIST COMPLETE","VER LISTA COMPLETA"},
{"SEE LIST AVAILABLE","VOIR LIST DISPONIBLE","VER LISTA DISPONÍVEL"},
{"SEE MISSING LIST","VOIR LIST MANQUANT","VER LISTA EM FALTA"},
{"SAVE ALL SETTING","SAUVER LES REGLAGES","SALVAR TODAS CONFIGURAÇÕES"}
};

Dunno about the graphic accents and such, hope it works like this.
 
JyCet posted on May 26 2006 at 03:45 AM said:
@iignotus
i've used power translator to translate that in spanish is it correct ?
GAME INFORMATION
GAMES IN DATABASE
GAMES AVAILABLE

INFORMACION DEL JUEGO
JUEGOS EN BASE DE DATOS
JUEGOS DISPONIBLES
Click to expand...
I'd say so, yes.
 
Last edited by a moderator:
Here goes nothing...
JyCet posted on May 25 2006 at 08:15 PM said:
Code: 
static char *text_jeu[3][3]=
{
{"GAME INFORMATION","INFORMATION DU JEU","SPIELINFO","TIETOJA PELISTA"},
{"GAMES IN DATABASE","JEUX DANS LA BASE","SPIELE IN DATENBANK","TIETOKANNASSA OLEVAT PELIT"},
{"GAMES AVAILABLE","JEUX DISPONIBLE","VERFUEGBARE SPIELE", "KAYTETTAVISSA OLEVAT PELIT"}
};

static char *text_option[17][3]=
{
{"SHOW FRAMERATE","VOIR IMAGES/SECONDE","BILDRATE ZEIGEN","NAYTA RUUDUNPAIVITYSNOPEUS"},
{"ACTIVATE SOUND","ACTIVER LE SON","SOUND ANSCHALTEN","AKTIVOI AANI"},
{"CPU SPEED","VITESSE CPU","CPU-GESCHWINDIGKEIT","SUORITTIMEN NOPEUS"},
{"GUI SPEED","VITESSE GUI","GUI-GESCHWINDIGKEIT","KAYTTOLIITTYMAN NOPEUS"},
{"AUTO RELOAD GUI","RECHARGEMENT AUTO GUI","GUI AUTOMATISCH WIEDER LADEN","LATAA KAYTTOLIITTYMA AUTOMAATTISESTI"},
{"ACTIVATE RASTER","ACTIVER RASTER","RASTER ANSCHALTEN","AKTIVOI RASTEROINTI"},
{"SYSTEM CONSOLE","SYSTEME CONSOLE","KONSOLEN-SYSTEM","KONSOLISYSTEEMI"},
{"SYSTEM ARCADE","SYSTEME ARCADE","SPIELAUTOMATEN-SYSTEM","KOLIKKOPELISYSTEEMI"},
{"SYSTEM UNIBIOS","SYSTEME UNIBIOS","UNIBIOS-SYSTEM","UNIBIOSSYSTEEMI"},
{"COUNTRY JAPAN","CONTINENT JAPONAIS","LAND - JAPAN","MAAKOODI JAPANI"},
{"COUNTRY USA","CONTINENT AMERICAIN","LAND - USA","MAAKOODI YHDYSVALLAT"},
{"COUNTRY EUROPE","CONTINENT EUROPEEN","LAND - EUROPA","MAAKOODI EUROOPPA"},
{"ENGLISH LANGUAGE","LANGUE FRANCAISE","DEUTSCHE SPRACHE","SUOMENKIELINEN"},
{"SEE COMPLETE LIST","VOIR LIST COMPLETE","SIEHE LIST VERVOLLSTANDIGT","NAYTA KOKO LISTA"},
{"SEE LIST AVAILABLE","VOIR LIST DISPONIBLE","SIEHE LIST VERFUGBAR","NAYTA KAYTETTAVISSA OLEVAT"},
{"SEE MISSING LIST","VOIR LIST MANQUANT","SIEHE LIST FEHLEND","NAYTA PUUTTUVAT"},
{"SAVE ALL SETTING","SAUVER LES REGLAGES","ALLE EINSTELLUNGEN SPEICHERN","TALLENNA KAIKKI ASETUKSET"}
};
Click to expand...

Wonder how much space do those texts actually have? ;) Finnish is rather long language.
 
Last edited by a moderator:
@Paulo Becker
only if some word change else it's not necessary i've already added it ;)

@Jarska333
The maximum space is 25 caracteres (tiny screen)
What is your country ? Finland (finnish) ?
 
JyCet posted on May 26 2006 at 11:55 PM said:
@Paulo Becker
only if some word change else it's not necessary i've already added it ;)

@Jarska333
The maximum space is 25 caracteres (tiny screen)
What is your country ? Finland (finnish) ?
Click to expand...

Yep... Looks like I need to cut a bit. :p

Code: 
static char *text_jeu[3][3]=
{
{"GAME INFORMATION","INFORMATION DU JEU","SPIELINFO","TIETOJA PELISTA"},
{"GAMES IN DATABASE","JEUX DANS LA BASE","SPIELE IN DATENBANK","TIETOKANNAN PELIT"},
{"GAMES AVAILABLE","JEUX DISPONIBLE","VERFUEGBARE SPIELE", "PELIT KAYTETTAVISSA"}
};

static char *text_option[17][3]=
{
{"SHOW FRAMERATE","VOIR IMAGES/SECONDE","BILDRATE ZEIGEN","NAYTA PAIVITYSNOPEUS"},
{"ACTIVATE SOUND","ACTIVER LE SON","SOUND ANSCHALTEN","AKTIVOI AANI"},
{"CPU SPEED","VITESSE CPU","CPU-GESCHWINDIGKEIT","SUORITTIMEN NOPEUS"},
{"GUI SPEED","VITESSE GUI","GUI-GESCHWINDIGKEIT","KAYTTOLIITTYMAN NOPEUS"},
{"AUTO RELOAD GUI","RECHARGEMENT AUTO GUI","GUI AUTOMATISCH WIEDER LADEN","AUTO-LATAA LIITTYMA"},
{"ACTIVATE RASTER","ACTIVER RASTER","RASTER ANSCHALTEN","AKTIVOI RASTEROINTI"},
{"SYSTEM CONSOLE","SYSTEME CONSOLE","KONSOLEN-SYSTEM","KONSOLISYSTEEMI"},
{"SYSTEM ARCADE","SYSTEME ARCADE","SPIELAUTOMATEN-SYSTEM","KOLIKKOPELISYSTEEMI"},
{"SYSTEM UNIBIOS","SYSTEME UNIBIOS","UNIBIOS-SYSTEM","UNIBIOSSYSTEEMI"},
{"COUNTRY JAPAN","CONTINENT JAPONAIS","LAND - JAPAN","MAAKOODI JAPANI"},
{"COUNTRY USA","CONTINENT AMERICAIN","LAND - USA","MAAKOODI YHDYSVALLAT"},
{"COUNTRY EUROPE","CONTINENT EUROPEEN","LAND - EUROPA","MAAKOODI EUROOPPA"},
{"ENGLISH LANGUAGE","LANGUE FRANCAISE","DEUTSCHE SPRACHE","SUOMENKIELINEN"},
{"SEE COMPLETE LIST","VOIR LIST COMPLETE","SIEHE LIST VERVOLLSTANDIGT","NAYTA KOKO LISTA"},
{"SEE LIST AVAILABLE","VOIR LIST DISPONIBLE","SIEHE LIST VERFUGBAR","NAYTA KORTILLA OLEVAT"},
{"SEE MISSING LIST","VOIR LIST MANQUANT","SIEHE LIST FEHLEND","NAYTA PUUTTUVAT"},
{"SAVE ALL SETTING","SAUVER LES REGLAGES","ALLE EINSTELLUNGEN SPEICHERN","TALLENNA KAIKKI ASETUKSET"}
};

That should do it. Akward use of words, but hey..
 
Last edited by a moderator:
Loubear posted on May 26 2006 at 06:11 PM said:
Is unicode supported? ..because I don't think chinese will show up all that well...
Click to expand...
If accents on standard latin characters isn't supported, full CJK unicode sure as hell won't be ;)

You could do it romanised though. Xiao-shin shi ni hao and whatnot.
 
Last edited by a moderator:
You must log in or register to reply here.

Similar threads

Trip
Pimping The Manuals :)
Replies
9
Views
5K
Trip
Trip
Back
Top