Cave Story - Deutsche Version


EvilDragon

EvilDragon

Administrator
Staff member
Joined
Mar 4, 2003
Messages
29,986
Age
47
Location
Ingolstadt
Hallo,
ich habe hier mal eine erste Betaversion von Cave Story auf Deutsch.
Es ist nahezu alles uebersetzt - bis auf ein paar Zeilen, die mir das Übersetzungstool noch nicht anzeigt.
Zudem sind auch die Ortsnamen und die Einblendungen am Schluss der Hölle noch nicht übersetzt.

Sonst sollte alles funktionieren.
Da das Spiel ja unglaublich komplex ist, wäre es super, wenn Ihr beim Testen helfen könnt!
Spielt einfach - und wenn Ihr irgendwo Fehler findet (Rechtschreibfehler wird es viele geben - habe noch nicht Korrektur gelesen), dann meldet die hier!

Besonders wichtig sind für mich die beim Übersetzen noch nicht sofort einsehbaren Fehler. Das sind: Zu lange Textzeilen.

Wer was findet, bitte immer den Text der Zeile hier in den Thread schreiben und zudem noch den Ort, wo das ganze aufgetreten ist (z.B. Ei Nr 00, GrassTown, etc.).

Viel Spaß :D
 
FEHLER XD
gerade gefunden aber zu schnell weggedrückt :D

Aber ist bei "Egg No.00"
da sind auch ein paar unübersetzte Teile drin, aber sorry (nicht mitgeschrieben, das Spiel :D )

Also bei "Egg No.00" sagt Sue "Bist du aus der Gegend?"
ab dem "e" oder "n" läuft der Text aus dem Bild heraus ...

Das Problem ist, die englischen abschnitte stören mich nicht und Rechtschreibfehler überlese ich einfach :D
muss besser aufpassen ...

Ansonsten bis jetzt echt schlüssig und vor allem nicht zu gestelzt übersetzt :D
 
Die noch nicht übersetzten Abschnitte braucht Ihr nicht zu melden - die habe ich selber schon rausgesucht.
Die folgen bald :)
Danke Euch :)
 
Soo, unterm gleichen Link gibts jetzt eine neue Version.
Bis auf die Ortsnamen sollte jetzt ALLES auf Deutsch sein!

Bitte ALLE Fehler, die Ihr JETZT noch findet, melden!

Jetzt müssen nur noch die Ortsnamen übersetzt und die Umlaute getauscht werden :)
 
Aber "HUZZAH" bleibt doch so oder? ;)
Wer das bei Gelegenheit testen. Ich hänge immer noch im Level "Plantation", immerhin im harten Schwierigkeitsgrad. Da ist der Abschnitt zur Oberfläche echt übelst, noch schwerer als im normalen Schwierigkeitsgrad. Drum wirds auch wohl nix werden mit dem "Hölle" Level ganz am Ende, da müssen schon die Experten ran. Vielleicht gibts nen Port von dem Game für die Pandora, dann gleich auf deutsch und mit Glück in Widescreen. Mit dem (hoffentlich) guten Pandora D-Pad wird sich Cave Story sicher besser steuern lassen als mit dem GP2X Stick.

Ich finde es jedenfalls toll ,dass es endlich mal eine deutsche Übersetzung des Spieles gibt, das hatte ich mir schon länger gewünscht. Damit sollte das Game hierzulande sicher noch bekannter werden, sofern die Leute einen GP2X haben (oder geht auch die PC Version mit der Übersetzung?).
 
Wenn man mit dem Mädchen, das ganz am anfang in einer Höhle fischt, redet sagt sie
"Sie scheint und nicht wirklich zu mögen..."

Ist das ein Übersetzungsfehler?

mfg
Beltar
 
Beltar said:
Wenn man mit dem Mädchen, das ganz am anfang in einer Höhle fischt, redet sagt sie
"Sie scheint und nicht wirklich zu mögen..."
Ist das ein Übersetzungsfehler?
Click to expand...

Fast - ein Tippfehler. Das D liegt neben dem S ;) Muss "uns" heißen :)

Danke Dir :)
Aber "HUZZAH" bleibt doch so oder?
Click to expand...

Hmm... ich hab da auch lange überlegt. Ich habe momentan "Hoppla!", gefällt mir aber noch nicht so ganz.
Ich habe auch schon an "Hossa!" gedacht, das ist ja ziemlich das gleiche.
Oder soll ich Huzzah! lassen? Was meint der Rest? :)
Ich finde es jedenfalls toll ,dass es endlich mal eine deutsche Übersetzung des Spieles gibt, das hatte ich mir schon länger gewünscht. Damit sollte das Game hierzulande sicher noch bekannter werden, sofern die Leute einen GP2X haben (oder geht auch die PC Version mit der Übersetzung?).
Click to expand...

Ja, auch PC und Linux-Version laufen damit.
PC-Version wird aber vermutlich keine übersetzten Ortsnamen bekommen, da diese in die Binary einkompiliert werden und wir wahrscheinlich nur die gp2x und Linux-Version neu kompilieren.
Auch nutzt die Windows-Version einen anderen Zeichensatz, ist bei ä, ö und ü problematisch.
Die momentane Beta-Version hat statt ü ue, etc. drin, die würde auch problemlos unter Windows laufen.

In der finalen Version werden aber auch Umlaute drin sein.
Und wenn alle Fehler beseitigt sind, veröffentlichen wir das ganze für Win, Linux und gp2x :)
(wobei auch alle anderen Versionen mit den deutschen Files laufen sollten, Probleme könnte es höchstens mit den Umlauten geben. Und eben die Ortsnamen blieben Englisch).
 
EvilDragon said:
Aber "HUZZAH" bleibt doch so oder?
Click to expand...

Hmm... ich hab da auch lange überlegt. Ich habe momentan "Hoppla!", gefällt mir aber noch nicht so ganz.
Ich habe auch schon an "Hossa!" gedacht, das ist ja ziemlich das gleiche.
Oder soll ich Huzzah! lassen? Was meint der Rest? :)
Click to expand...
Äh, das war nur als Spaß gemeint, du weißt sicher genau wie ich, dass man "Huzzah! für das Game besser nicht übersetzt, weil das eben der typische Ausspruch dieses...Dings...ist und schon deshalb berühmt wurde. ;) Cave Story Fans würden es sicher nicht toll finden, wenn man das Wort durch ein Anderes ersetzt. ^_^
 
Hab ein bisschen weitergespielt:

Sue Telefoniert mit ihrem "Bruder?"
Die Tür klemmt ...:
Ich bin "imr" noch in diesem "U"nterschlupfähnlichen Ort
;

Man kommt aus der "Drachenwelt" zurück und spicht mit dem "Militär" mann, der erzählt das Sue in einen Käfig gesperrt wird
Genau nach diesem Satz gibt es ein überschreiben. (Bug)

Bei der Farm oben: Rote Blumen sind schlecht...:
Good, dass davon bei uns hier keine Wachsen

Man muss eine rostige Tür aufmachen, und ein Roboter will sprengstoff herstellen:
HMMM? The door's rusted and you can't get it open?

Zurück im Haus und mit Sue tratschen:
Willkommen zuruecL! (L ähnlich)

Man spricht mit der blonden in der Sandzone in ihrem haus:
Das ist jetzt natürlich so (Da ist abgeschnitten)
fuer Dich, denn...

Ein paar mal wurde ein Blank vergessen, weis aber leider nicht mehr genau wo :D

mfg
Beltar

PS: Deutsch ist das spiel viel besser, da versteht man wenigsten was^^ Danke


edit: Ganz am schluss sagt der Endgegner mal "to"

Und beim "End Video" geht der Text aus dem Bildschirm
 
ich hab mal ne frage wie instaliert man den patch ? das sind ja nur dateien


edit:
also fur die pc version (windows)
 
Blindrida said:
ich hab mal ne frage wie instaliert man den patch ? das sind ja nur dateien


edit:
also fur die pc version (windows)
Click to expand...
Das ist kein Patch, sondern eine komplette gp2x-version. Soweit ich weis, gibt es auch nur die gp2x-version auf Deutsch.
 
was war dann hiermit gemeint ??

Ja, auch PC und Linux-Version laufen damit.
PC-Version wird aber vermutlich keine übersetzten Ortsnamen bekommen, da diese in die Binary einkompiliert werden und wir wahrscheinlich nur die gp2x und Linux-Version neu kompilieren.
Auch nutzt die Windows-Version einen anderen Zeichensatz, ist bei ä, ö und ü problematisch.
Die momentane Beta-Version hat statt ü ue, etc. drin, die würde auch problemlos unter Windows laufen.

In der finalen Version werden aber auch Umlaute drin sein.
Und wenn alle Fehler beseitigt sind, veröffentlichen wir das ganze für Win, Linux und gp2x
(wobei auch alle anderen Versionen mit den deutschen Files laufen sollten, Probleme könnte es höchstens mit den Umlauten geben. Und eben die Ortsnamen blieben Englisch).
Click to expand...
 
Man muss nur die Dateien umtauschen.
Ich hab auch irgendwo eine neuere Version noch rumliegen, bei denen die Ortsnamen wieder zurückgeändert sind.

Muss aber noch testspielen, sind noch einige Fehler drin... nachdem sich nicht wirklich wer interessiert hat, hab ich nicht mehr dran weitergearbeitet.
 
im ordner data die austauschen ? ... wieso interessieren sich wenige dafur :D

das intressiert voll viele aber diese seite findet man nicht so einfach ... hab schon vor ein paar jahren mal das deutsche gsucht so 2009 aber ich bin jetzt erst hier auf diese seite gestossen :D


edit: muss ich das erst auf englisch patchen ?
 
Blindrida said:
im ordner data die austauschen ? ... wieso interessieren sich wenige dafur :D

das intressiert voll viele aber diese seite findet man nicht so einfach ... hab schon vor ein paar jahren mal das deutsche gsucht so 2009 aber ich bin jetzt erst hier auf diese seite gestossen :D


edit: muss ich das erst auf englisch patchen ?
Click to expand...

Ja, du brauchst die Englische Version und dann musst Du nur den Daten-Ordner mit den deutschen überschreiben.
 
jo ich hab die japanische version patche sie auf die englische und dann lade ich die einzelnen dateien aus der cavestoryger.rar in den data ordner und uberschreibe die daten und es ist immer noch englisch ? mach ich was falsch `?
 
Die benötigten Daten sind in "data.cramfs".(schön dass ich das erst heute merk :-D )
Unter Linux müsste das von Haus aus zu entpacken sein.
Unter Windows gehts auf jeden Fall mit der neusten Version von 7-Zip.
 
ehrich und was ist mit dem rest ? das einzige was ich wirklich bruche ist die data.crampfs datei ?
 
You must log in or register to reply here.

Similar threads

Masen
Erstes Release! ^^ MyEmu-x86er Emu
Replies
13
Views
4K
Masen
Masen
scachi
SuperTux ... beendeter Versuch
2
Replies
33
Views
9K
scachi
scachi
Bluntman
Cave Story [Doukutsu Monogatari]
Replies
4
Views
5K
art-xul
art-xul
BestNrXYZ
PreAlpha - CherryScooter
Replies
1
Views
2K
nuFFi
nuFFi
W
Game1 (Knobelspiel)
Replies
2
Views
4K
Werzi2001
W
Back
Top