Solved. I reformatted as FAT32 rather than FAT, and the drive became visible.
Also I discovered usb_serial.zip ( http://archive.gp2x.de/cgi-bin/cfiles.cgi?0,0,0,0,8,1191 ) which allows a terminal session over the USB cable, which was the other thing I wanted to do.