GP32 actually does have a good Lynx emulator, although it's a must to overclock if you want games to be playable with sound:
http://dl.openhandhelds.org/cgi-bin/gp32.cgi?0,1,0,0,5,12
Honestly, I only ever play Chip's Challenge on it, though, so I'm not sure how it performs with other games...