Do the changes to the configure.ac file in the recent ps3 port of freedroid help you or do you still get the same seg fault?
ie. In configure.ac, replace
AC_MSG_NOTICE([[Checking for optional SDL libraries:]])
AC_CHECK_LIB([SDL_mixer], [Mix_OpenAudio],, AC_MSG_WARN([...