No you're right, they've changed. After some experimentation I decided that the joystick was the best option. The only drawback being, as you've pointed out, the clay pigeon shooting.
The controls were previously back to front in "normal" rotation, with B doing the right and A doing the left...