Thanks, IOQuake 2 really works! However, it's a bit tricky to find as it's not uploaded on the repo. For anyone wondering about where it is:
http://dl.openhandhelds.org/cgi-bin/pandora.cgi?0,0,0,0,30,64
Now, if only the nubs weren't so sensitive making every first person-shooter so damn hard...