Get a program called Doom Builder(used to edit the wads) and also ZDoom(used to run the wads on your pc)
that should get you started as it comes with a tutorial/instructions.
I've done some basic level editing but never tried changing gfx sfx etc. so you might need a differnt program to do that