software side is transparent, cause pandora hardware will only see one one battery circuit. there is no way to know if you connected 1 or n cells in parallel
the project is quite simple, you only need to buy the cells (same age, size, capacity...) and solder. maybe you need an external connector and an external case to keep the cells:
remove the pandora cell (unless you have a 100% simmilar cell)
keep the circuit and fin that pandora cell was connected to the circuit by only two lines ( + and - ). use those +/- to connect to the rest of the cells in parallel.
it could be something like:
PD: there are power inputs in the board, but you cannot charge the cells with that. you could use that internal connector for example an external pack of AA batteries