A Subtitle Question

[infestdead]

Hi, when I play a movie with English subtitles everything is OK. However when I play a movie with cyrillic subtitles (in Bulgarian) the font becomes w i d e. It's the same with the e-book reader - all is readable but the font is twice as wide as the english font. Is there a way to replace the cyrillic font or fix the existing one? It's readable this way and everything but is also a bit annoying.

If you want I can post a picture or something to illustrate what I'm saying.

Thanks in advance.