To get JTAG working, you really need all of the pins hooked up. From the EXT Port printout from the wiki, make sure you have pins 13 to 20 wired up to your ARM-JTAG cable from the EXT Port.
Also, pin 5 of the standard ARM JTAG connector is TDI. This is wired up to pin 17 of the EXT port...