You need a LANG line like this in your .profile:
export LANG=en_GB.UTF-8
(instead of en_GB.UTF-8, you can substitute a similar, valid langauge code, for example en_US.UTF-8). You should find your .profile file in your home directory. When Anki is first started, it prompts you to select your...