Hi!,
I know this could sound dumb or obvious, but have you tried to contact the person who made the port for the psp? I'm pretty sure having both opcode tables he could aim you towards a good direction. Dynarec is a little beast, it is a bit difficult for people external to the project to know...