Starting SMS games through PicoDrive works fine for me. Since the Master System doesn't have a specific start button, it's just X to start games. You can configure the controls in the PicoDrive menu. I set Y as the pause button.
Also, I found that PicoDrive can play Kenseiden, whereas...