You could use CO2 spray to chill individual components, and see what makes the vibration quieter. (Ideally set up a high-gain microphone first, with spectral analyser to measure this). I read about some crypto researchers successfully using this technique, to identify potential sources of...