I tried various things with Ed's version, I mounted it and copied to a folder, then replaced the executable and the 2 pak files, and I got the exact same problem, so it should be a problem with the source. Ed's version is 4.0, ours is 6!
I guess I'll need to compile in debug mode, more wasted...