So on the Pandora, symbols were mapped to various FN keys. For example, ? was FN-X.
Dosbox didn't use these keycodes. It used the expected US keyboard mappings: to get a ? you needed to press shift-/ (shift forward slash), but on the Pandora / was FN-Z. So this lead to the confusing situation...